Звезды, которые говорят не своим голосом - Женский портал - TCH.ua

Кавказская пленница. Рождение легенды.


Наталья Варлей рассказала всю правду о том, как снималась Кавказская пленница - Woman's Day


Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса Остапа Бендера, Арамиса или, например, Нины из “Кавказской пленницы”. Но будет ли для вас удивительным том факт, что все эти персонажи озвучивали совсем другие люди. Почему так? Голос в фильме - не менее важен, чем игра актёра, голосом до зрителя доносится смысл, особые интонации способны подчеркнуть и выделить главное, чтобы зритель сопереживал героям и делал верные выводы. - рекламного ролика, корпоративного, презентационного - можно с помощью "Продакшн студии звукозаписи". Студия имеет отличную базу дикторских голосов, проводит работы по монтажу звука для видео и прочего, где нужен качественный звук.

Итак, подборка актеров с самыми известными голосами за кадром.

«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.

Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.

Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.

Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.

Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год. Режиссер Игорь Масленников.

Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.

Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

«Жестокий романс», 1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.

Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.

«Приключения принца Флоризеля», 1981 год. Режиссер Евгений Татарский.

Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

«Формула любви», 1984 год. Режиссер Марк Захаров.

Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

«Место встречи изменить нельзя», 1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.

Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.

Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.

Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.

Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.

Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

«Телеграмма», 1971 год. Режиссер Ролан Быков.

Жених – Станислав Садальский. Озвучил Роман Филиппов.

«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.

Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.

Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

«Приключения Электроника», 1979 год. Режиссер Константин Бромеберг.

Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина.

Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год. Режиссер Станислав Говорухин.

Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.

«Небесные ласточки», 1976 год. Режиссер Леонид Квинихидзе.

Фернан Шамплатрэ – Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

«Выше Радуги», 1986 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

«Транссибирский экспресс», 1977 год. Режиссер Эльдор Уразбаев.


Чадьяров – Асанали Ашимов. Озвучил Александр Калягин.


Источник: https://ribalych.ru/2014/02/10/golos-za-kadrom-kto-ozvuchival/

Опубликовано: 03.01.2018 | Автор: Роза

Рейтинг статьи: 5

Всего 9 комментариев.


31.12.2017 Раиса:
Многие уверены, что в фильме «Кавказская пленница» слышат заразительный смех секс-символа советского кинематографа Натальи ВарлейИз-за литовского акцента Баниониса его роли озвучивал Демьяненко в историческом фильме «Командир счастливой «Щуки» и в.

15.01.2018 sketilkie:
Во время съемок Кавказской пленницы" Варлей, отказавшись от дублеров-каскадеров, рискуя жизнью, отважно ныряла в ледяную воду, водила машину (едва не погиблаС голосом у Варлей всё в порядке, впоследствии Наталья Варлей сама озвучила около 2000 фильмов.

11.01.2018 Федор:
Третьего апреля 1967 года в СССР состоялась премьера фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика».5. У Натальи Варлей не получилось озвучить свою героиню Нину.

11.01.2018 senlelo:
тэги: кавказская пленница, кто озвучивал.Наталья Варлей была идеальным образом советской студентки, спортсменки, комсомолки и просто красавицы, но озвучивание своей героини ей совершенно не давалось.

13.01.2018 Фотий:
А бывает и так: актер и язык хорошо знает, и поет неплохо, но его все же озвучивают другой артист и певец-профессионал. Так случилось с Натальей Варлей в «Кавказской пленнице».

24.01.2018 Розалия:
Роль студентки Нины в фильме «Кавказская пленница, или новые приключения Шурика», сыграла Наталья Варлей, однако на самом деле героиню «собрали» сразу из трех актрис: внешность – Натальи Варлей, озвучивала ее Надежда Румянцева.